Ohayou minna-san,
rozhodla jsem se přeložit - alespoň z větší části - dotazy od norských fanoušků, kteří se ptali Anli Pollicino na všemožné zajímavosti. Vážně to stojí za to - pokud tedy máte rádi Anli a asi by to většina z Vás z té angličtiny dokázala taky přeložit... Šlo mi prostě jen o to, aby to bylo všechno tak nějak jednodušší a více pohromadě. Jako titulky jsem to k těm videům nedala, ale máte to tu alespoň k počtení ^^. Přikládám i originál videa z youtube. Doufám, že se Vám ta naše koťátka budou líbit, neboť mně velice *-*.
Zde menší úvodní video... Myslím, že tady asi není moc, co překládat. Většina z nás pravděpodobně pochopila, že se naši drahoušci představují, a to v angličtině :).
A tady už je video, které máte hned pod ním přeložené formou psaného rozhovoru ^_^.
1) Kluci, kolik je vám let?
Všichni jsou stejně staří, takže buď navždy 18 nebo navždy 50. (Smějí se.)
2) Jak si zvolili nástroje, na které budou v kapele hrát?
Říkají, že nejdřív to byli pouze Shindy a Kiyozumi, kteří chtěli založit kapelu a ze začátku neměli žádné dobré členy (*kromě nich dvou snad, LOL*). Ale už předtím byli všichni přátelé, takže zjistili, že všichni hrají pěkně, takže by měli založit kapelu společně s touto kombinací nástrojů.
*komentář kameramanky: "Řekla jsem jim, ať odsunou ten stolek, aby byl Masatoshi vidět."
3) Viděli toho z Norska hodně?
(Yoichi a Masatoshi vykřikují.) Moc toho neviděli, ale myslí si, že je to opravdu hezké místo.
4) Jaké písničky budou hrát na jejich koncertě?
Shindy: Kterou bys chtěla?
Fanynka: Ráda bych si poslechla Snow Venus.
Shindy: Já také! (Směje se.)
A další video :)
(Yoichi tancuje.)
5) Kdyby jste byli zvířetem, které by to bylo?
Kiyozumi: Pták. (Předvádí, že létá.)
Yo-1: Koza!
Shindy: Vrána!
Takuma: Létající veverka!
Masatoshi: Kočka! (Předvádí pacičky.)
Mluvčí: Jeden z kluků řekl: "Nyan, nyan!" a Masatoshi řekl: "Ne, nechci."
(*btw: to leccos vysvětluje*)
6) Plánují do budoucnosti v Norsku nějaké další koncerty?
Shindy: Samozřejmě!
7) Věří, že jsme dobré obecenstvo?
Masatoshi: Miluji cosplay, takže jsem šťastný, že tu všichni jste. (Klaní se, ostatní se smějí.)
8) Jak se rozhodují, co si vzít na sebe na pódium?
Shindy: Poněvadž je tu tolik podobných visual-kei umělců, vytváříme raději unikátní visual-kei styl. Takže se snažíme vytvářet "necool" visual-kei styl.
9) Kdo byl jejich inspirací?
Nemáme inspiraci. Používáme pouze prostě naše charisma. (Smějí se.)
Shindy: Já moc textů nepíšu. Nejvíce Kiyozumi, Masatoshi a Yoichi, kteří napsali většinu
písní. Jdou si za svým vlastním stylem.
Omlouvám se za případné chyby. (P. S.: Nenechte se odradit, později odpovídají i na zajímavější otázky ^^...)
Komentáře
Okomentovat